借问剡中道，东南指越乡。
舟从广陵去，水入会稽长。
竹色溪下绿，荷花镜里香。
辞君向天姥，拂石卧秋霜。
别储邕之剡中作者： 李白
李白（701年－762年） ，字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。
别储邕之剡中译文
借问剡中道，东南指越乡。
向你打探问去剡中的道路，你举手示意遥指东南方的越地。
舟从广陵去，水入会稽长。
乘船由扬州而南下，长长的流水一直通向会稽。
竹色溪下绿，荷花镜里香。
溪水清澈，掩映着丛丛绿竹，水明净如镜，映着荷花的倒影，传出阵阵清香。
辞君向天姥，拂石卧秋霜。
与君辞别前往天姥，抖尽石尘我将高卧于秋日的霜露之中。
1、纪准 李白诗赏读 北京市 ：线装书局 ，2007年 ：75-76页
2、詹福瑞 李白诗全译 石家庄市 ：河北人民出版社 ，1997年 ：553页
别储邕之剡中注释
借问剡(shàn)中道，东南指越乡。
借问：请问，打听。
越乡：今浙江绍兴周围。
春秋时越国统治中心。
舟从广陵去，水入会稽(jī)长。
广陵：今江苏扬州。
会稽：今浙江绍兴。
竹色溪下绿，荷花镜里香。
镜：指水面。
一则阳光照射，水面闪闪发光，二则水面清澈见底，所以比喻为镜子。
辞君向天姥(mǔ)，拂石卧秋霜。
天姥：即天姥山，在今浙江新昌。
传说有仙人在山上唱歌，此山被道教尊为仙山。
1、纪准 李白诗赏读 北京市 ：线装书局 ，2007年 ：75-76页
2、詹福瑞 李白诗全译 石家庄市 ：河北人民出版社 ，1997年 ：553页
相关推荐
- 李白
- 离别
- 写花
- 写水